Współpraca z zagranicą
Logo szkoly

Współpraca z zagranicą

Gimnazjaliści z ZSzOI wracają z wycieczki do Freiberga

"To była najlepsza wycieczka w moim życiu. Ależ się uśmiałem! I mnóstwo się nauczyłem" - mówi Bartek Izydorek wracając wraz z pozostałymi jedenastoma uczestnikami wyjazdu do Niemiec na zaproszenie szkoły im. Clary Zetkin i Urzędu Miejskiego we Freibergu. "Zrobiłem też mnóóóóstwo zakupów" - dopowiada z przekąsem ktoś z tyłu autobusu.

Gorące wrażenia gimnazjalistów z pobytu w niemieckim mieście partnerskim Wałbrzycha długo jeszcze nie ostygną. Ich nowi koledzy ze szkoły we Freibergu przygotowali bowiem nie tylko atrakcyjny program spotkania, okazali się również znakomitymi kompanami w nauce, zabawie i w beztroskich rozmowach.

 

Czytaj więcej: Gimnazjaliści z ZSzOI wracają z wycieczki do Freiberga

Jeszcze nas tam nie ma, a już o nas piszą …

100px-stadtwappen freiberg sachsen

Dziś do szkoły dotarł krótki artykuł, który ukazał się w niemieckiej gazecie Freie Presse w mieście partnerskim Wałbrzycha – Freibergu. Informacja dotyczy planowanej w tym tygodniu wizyty uczniów naszego gimnazjum w zaprzyjaźnionej szkole im Clary Zetkin we Freibergu.

 

freiberg obermarkt rathaus

W jesieni ubiegłego roku ZSzOI podpisał z Mittelschule Clara Zetkin umowę o współpracy szkół. W marcu otrzymaliśmy zaproszenie do udziału w spotkaniu z uczniami i nauczycielami tejże szkoły.
Uczestnicy już siedzą na walizkach i nie mogą doczekać się wyjazdu. Jednak pobyt we Freibergu to nie tylko wycieczka. Podczas spotkania omówione zostaną przyszłe wspólne projekty obu szkół.

Poniżej wspomniany artykuł z prasy lokalnej miasta Freiberga:

 

Szkoła Clary Zetkin oczekuje gości z Polski

Freiberg – Szkoła Clary Zetkin we Freibergu zamierza rozszerzyć współpracę z gimnazjum z Wałbrzycha (Polska). Jak donosi Urząd Miejski we Freibergu, od czwartku 12 uczniów i 3 nauczycieli gościć będzie we Freibergu. Wspólnie zostaną zaplanowane projekty na kolejne lata. Do soboty wieczorem w programie wizyty znajdą się np. zwiedzanie miasta i pobyt w Ratuszu.

Polskie miasto Wałbrzych jest miastem partnerskim Freiberga od roku 1999. Obok regularnego udziału Wałbrzyszan w święcie górniczym Bergstadtfest, turniejach pływackich, piłkarskich, konkursach tańca odbywają się również coroczne wspólne wędrówki mieszkańców obu miast.

Zetkinschule erwartet Gäste aus Polen

FREIBERG — Die Zetkinschule in Freiberg will ihre Partnerschaft mit einem Gymnasium aus Walbrzych (Polen) ausbauen. Wie die Freiberger Stadtverwaltung mitteilte, sind ab diesem Donnerstag zwölf Schüler und drei Lehrer in Freiberg zu Gast. Gemeinsam sollen nun Projekte für die kommenden Jahre geplant werden. Bis Samstagabend stehen aber auch beispielsweise ein Stadtrundgang und ein Empfang im Rathaus auf dem Programm.

Das polnische Walbrzych ist seit 1999 Partnerstadt von Freiberg. Neben regelmäßigen Teilnahmen am Bergstadtfest, dem Schwimm-, Fußball- sowie Tanzturnier der Partnerstädte gibt es auch das jährliche Wanderwochenende. (fp)

 

 

MITTELSCHULE CLARA ZETKIN Z FREIBERGA NOWYM PARTNEREM ZSzOI

227179 0   5441 31

foto.Wałbrzyszek

Po trwającej 5 lat współpracy z Albert Schweizer Schule mamy nowego partnera! Kierując się ideą integracji europejskiej i dobrosąsiedzkich stosunków między narodami Zespół Szkół z Oddziałami Integracyjnymi w Wałbrzychu zawarł umowę o współpracy ze szkołą imienia Clary Zetkin we Freibergu.

Czytaj więcej: MITTELSCHULE CLARA ZETKIN Z FREIBERGA NOWYM PARTNEREM ZSzOI

Podpisanie umowy partnerskiej z Ponadpodstawową Szkoła imienia „Clary Zetkin” we Freibergu

W sobotę, 22 listopada 2014 r., naszą szkołę odwiedziła delegacja z Freiberga w celu podpisania umowy partnerskiej. Ceremonię poprowadzili uczniowie gimnazjum, Wojciech Godlewski i Bartosz Izydorek. Zaczęli od omówienia zamierzeń projektu i warunków umowy. Po krótkich przemówieniach pani dyrektor Bożeny Kruszyńskiej, pani Anne-Kathrin-Kreis oraz pana Andreasa Schwingera, umowa została oficjalnie podpisana. Następnie, niemiecką delegację oprowadzono po budynku naszej szkoły. Na pożegnanie wspólnie obejrzeliśmy przedstawienie szkolnej grupy teatralnej „Bez Komentarza” pod tytułem „Kto mi zabrał skrzydła?”. 

Całe wydarzenie zostało ciekawie opisane w miesięczniku „Amstblatt der Stadt Freiberg”. Artykuł przetłumaczyliśmy na język polski. Dodatkowo załączamy fragment mapy. 

Życzymy miłej lektury.

 

mapka

 

Po piętnastu latach partnerskich stosunków między Wałbrzychem a Freibergiem, współpraca została teraz poszerzona o projekt partnerstwa szkolnego między Publicznym Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi w Wałbrzychu a Ponadpodstawową Szkołą imienia „Clary Zetkin” we Freibergu. W oficjalnym podpisaniu umowy uczestniczyli: dyrektor naszej szkoły — pani Bożena Kruszyńska, dyrektor szkoły we Freibergu — pani Anne—Kathrin—Kreis oraz pan Andreas Schwinger — odpowiedzialny za partnerstwa miejskie […].

„Realizując ten projekt chcemy, żeby to też uczniowie pochodzący z obu miast zapoznali się ze sobą.” — tłumaczy pan Andreas Schwinger. A podstawy ku temu są wspaniałe. „Byłem bardzo zaskoczony, ilu uczniów już mówi po niemiecku. Jednak jeszcze milszą niespodzianką było dla mnie to, jak wiele osób jeszcze się uczy naszego języka.”

Pomysłów na wspólne projekty, podczas trwania współpracy obu szkół, jest wiele — ze strony zarówno polskiej, jak i niemieckiej. Jednak zanim dojdą one do skutku, zespół nauczycieli ze Szkoły „Clary Zetkin” spodziewa się przyjazdu do Freiberga grupy nauczycieli z Zespołu Szkół Integracyjnych w Wałbrzychu.

 

zrzut ekranu 2015-02-12 o 15.43.57

ciekawe przedstawienie zorganizowane specjalnie na popisanie umowy. zdjęcie: uw

 

„Od piętnastu lat, oba miasta partnerskie są aktywne na wielu płaszczyznach. Razem pracują nad projektami publicznymi, społecznymi, kulturalnymi i sportowymi. Każdego roku lista wspólnych przedsięwzięć jest poszerzana. Także my, uczniowie, chcemy przyczynić się do rozwoju stosunków partnerskich między naszymi miastami. […] i mamy nadzieję, że nasze partnerstwo jest kolejnym krokiem naprzód ku wspólnej Europie.” — wspólnie zaznaczają uczniowie Wojtek Godlewski i Bartek Izydorek, którzy prowadzili tę uroczystość. 

Freiberg ma osiem miast partnerskich. Partnerstwo z Wałbrzychem zostało zawiązane w tym samym czasie, co z miastem Pribram w Czechach — w czerwcu 1999 roku.

Pomysłodawca i administrator :

Wykonanie : Wojciech Nosal & Rafał Budzis